આલિયા ભટ્ટે તાજેતરમાં ખુલાસો કર્યો હતો કે રણબીર કપૂર રાહાને દરરોજ રાત્રે ઊંઘવા માટે ઉન્ની વાવાવો નામની મલયાલમ લોરી ગાય છે. સુપ્રસિદ્ધ કે.એસ. ચિત્રા દ્વારા ગાયેલા તે આઇકોનિક ટ્રેકનો અર્થ શું છે તે અહીં છે.
રણબીર કપૂર અને તેની પુત્રી રાહા વચ્ચેનું બોન્ડ મરવાનું છે. બંને એકસાથે કેટલા આકર્ષક લાગે છે તે માટે ઇન્ટરનેટ ક્યારેય પૂરતું નથી મેળવી શકતું. ધ ગ્રેટ ઇન્ડિયન કપિલ શોમાં તાજેતરના દેખાવ દરમિયાન, આલિયા ભટ્ટે ખુલાસો કર્યો હતો કે ડેશિંગ પિતાએ ઉન્ની વાવાવો નામની મલયાલમ લોરી હૃદયથી શીખી હતી કારણ કે તે બાળક માટે સૂવાનો સંકેત બની ગયો છે. તેનો અર્થ જાણવા આગળ વાંચો.
આલિયાએ જે ખુલાસો કર્યો તે તમે સાંભળ્યું ન હતું, તો તેણે કહ્યું, “તે ( રણબીર કપૂર ) ઉન્ની વાવો પણ ગાય છે. તે એક લોરી છે. અમારી નર્સ પહેલા દિવસથી રાહાને ગાતી રહી છે. તેથી, જ્યારે રાહા સૂવા માંગે છે, ત્યારે તે કહે છે, ‘મામા વાવો, પાપા વાવો’. તે તેના સૂઈ જવાનો સંકેત છે. હવે, રણબીરે તેના માટે મલયાલમ ગીત કેવી રીતે ગાવું તે શીખી લીધું છે.”
ફિલ્મ સંધવનમ (1991) માટે પ્રતિષ્ઠિત કે.એસ. ચિત્રા દ્વારા ગાયું, ઉન્ની વાવાવો એ મલયાલમ ભાષી ઘરોમાં ઘરેલું લોરી છે. મોહન સિતારાએ આ ગીતનું સંગીત કૈથાપ્રેમના ગીતો હેઠળ આપ્યું છે. સમૂહગીતમાં ‘ઉન્ની વા વા વો પોન્નુની વા વા વો’ પંક્તિઓ દર્શાવવામાં આવી છે, જેનો અનુવાદ ‘ઊંઘ, માય લિટલ વન, સ્લીપ, માય ગોલ્ડન ચાઈલ્ડ’ થાય છે.
બીજી લાઇન રાહા સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી છે, કારણ કે તેણી પાસે પણ વાદળી આંખો છે. વાક્ય “નીલાપીલીક્કન્નમ પૂતી પૂંચેલાતાલો” નો અર્થ છે “તમારી વાદળી કમળની આંખો બંધ કરો અને ચાલો પૂમચેલા તરફ પ્રયાણ કરો.” લોરી ચાલુ રહે છે, “મુખિલમ્મે મઝાવિલુન્ડો, માયિલમ્મે થિરુમુડીયુન્ડો, પોન્નુનીકન્નાનુ સીમાની, કનિકાનાન મેલે પોરુ, અલા નજારીયુમ પૂંકાતે, અરમાનિયમ ચારથી વરુ, એન્નુનીકન્નનુ રંગન, વાવાવો પડી વરુ, ઉન્ની વાવોવાવો.”
આ ફકરાનો અર્થ છે, “ઓહ, વાદળ માતા, ત્યાં મેઘધનુષ્ય છે? ઓ મોર માતા, તારો તાજ છે? કમળની આંખોવાળા નાના માટે, સીમંતમ (બેબી શાવર વિધિ) છે. વિધિ જોવા ધીમે ધીમે આવો. ઓહ સૌમ્ય પવન, પુષ્પોની સુવાસ વહન, નાનકડી ઘંટડીઓથી શોભતી આવો. મારા નાનાને ઊંઘવામાં મદદ કરવા માટે, લોરી ગાતા આવો. ઊંઘ, મારા નાના, ઊંઘ, મારા સુવર્ણ બાળક.
શું આ સૌથી સુંદર લોરી નથી જે તમે બાળકને સૂવા માટે ગાઈ શકો છો? અમને ખાતરી છે કે રાહા ચોક્કસપણે કેટલીક ગાઢ નિંદ્રાની સંગીતમય રાત્રિઓ માણશે.